1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Tobidase show perverso, ruído kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonase, abarenbou sem festa

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Zettai hikanai kihaku, o combate aéreo

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Zona vermelha de Buttoi no Himei ni Shibiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, como um ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukei ituka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sou, eu vou ser honrado, não há briga de mamãe

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Kagerou yaburu kaze, tiro pela culatra

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
eu sou kara rocket dance (Dogfight!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Você é um grande jogador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Jogo louco
(Quebre! Quebre! Golpeie! Agite!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Querido, este é o seu êxtase

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Souon mo em todos os lugares

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, 5G hodo sem peso pesado

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Rakushou de funde ikeru ze, senhora

26
00:02:24,970 --> 00:02:27,910
O quê? Realmente?

27
00:02:27,910 --> 00:02:30,310
De onde você está assistindo?

28
00:02:32,480 --> 00:02:35,520
O grampo C-21?!

29
00:02:35,520 --> 00:02:38,490
Eles já estão tão longe?

30
00:02:38,490 --> 00:02:42,490
O que isto significa?
Eles estão correndo de ponta a ponta.

31
00:02:42,490 --> 00:02:46,760
Eles já foram quase até a metade e
o Oito-Seis ainda está atrás de Tohru.

32
00:02:46,760 --> 00:02:49,530
Não acredito, Atsuro!

33
00:02:49,530 --> 00:02:53,770
Não há como alguém conseguir
acompanhe Tohru por tanto tempo!

34
00:02:55,370 --> 00:02:58,170
Eu também não quero acreditar.

35
00:02:58,170 --> 00:03:01,940
Para o Oito-Seis ser tão rápido...

36
00:03:01,940 --> 00:03:03,880
Estou com um mau pressentimento.

37
00:03:03,880 --> 00:03:08,220
Tohru odeia perder, então ele vai insistir
e ficar cada vez mais agitado.

38
00:03:08,220 --> 00:03:11,090
Esta descida vai ficar perigosa.

39
00:03:12,050 --> 00:03:15,020
Um deles pode falhar!

40
00:03:29,070 --> 00:03:33,070
"Ato 2: Aceleração total! Batalha em declive"

41
00:03:35,040 --> 00:03:39,420
Na França com pouca potência,
ele é um especialista em descidas.

42
00:03:39,420 --> 00:03:42,620
Com certeza, ele tem vários pontos
em comum com Fujiwara.

43
00:03:42,620 --> 00:03:48,390
Ambos têm um senso instintivo de velocidade,
e dominam as curvas em altas velocidades.

44
00:03:57,800 --> 00:04:01,440
Talvez o que decisivamente
separa os dois será

45
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
o grau em que eles
refinaram sua técnica.

46
00:04:03,440 --> 00:04:08,810
Significando o fato de Fujiwara ser
vindo de trás na primeira corrida...

47
00:04:08,810 --> 00:04:12,180
...será de grande importância
na determinação da vitória ou da derrota.

48
00:04:12,180 --> 00:04:14,820
O que você quer dizer, Ryosuke?

49
00:04:14,820 --> 00:04:18,350
Fujiwara tem observado seu
corrida do oponente por trás,

50
00:04:18,350 --> 00:04:22,260
e deveria ter começado a
compreendê-lo em um nível sensorial.

51
00:04:33,440 --> 00:04:36,670
Eu sinto que agora entendi.

52
00:04:36,670 --> 00:04:38,770
Olhando para ele por trás...

53
00:04:41,480 --> 00:04:44,610
...Vejo a diferença em como ele e eu corremos.

54
00:04:53,860 --> 00:04:55,690
Eles estão aqui! Aí estão eles!

55
00:05:10,740 --> 00:05:13,710
Você viu isso agora mesmo?!
Ambos são incríveis!

56
00:05:13,710 --> 00:05:16,680
Eles só estavam assim longe da parede!

57
00:05:20,050 --> 00:05:22,990
Esses são alguns filhos da puta malucos!

58
00:05:31,830 --> 00:05:34,590
Você gasta muito dinheiro com seu carro.

59
00:05:38,000 --> 00:05:40,370
Se você vai dizer isso
assim, eu empresto para você.

60
00:05:40,370 --> 00:05:41,700
Mas...

61
00:05:41,700 --> 00:05:44,540
...com uma condição.

62
00:05:44,540 --> 00:05:46,180
Doença?

63
00:05:46,180 --> 00:05:51,850
Se você perder a próxima corrida,
você tem que desistir de correr!

64
00:05:51,850 --> 00:05:53,250
Estou falando sério desta vez.

65
00:05:53,250 --> 00:05:56,880
Se você não cumprir sua promessa,
Eu vou terminar com você de verdade.

66
00:05:58,390 --> 00:06:00,380
Eu não vou perder!

67
00:06:27,250 --> 00:06:28,880
E-Ele está certo sobre mim!

68
00:06:30,150 --> 00:06:33,890
Por que?! Este sou eu dirigindo aqui!

69
00:06:33,890 --> 00:06:36,960
Eu sou o melhor piloto que existe.

70
00:06:36,960 --> 00:06:38,990
O que diabos está acontecendo?!

71
00:06:56,310 --> 00:06:58,410
Este Oito e Seis...

72
00:06:58,410 --> 00:07:00,580
Que diabos é esse cara?

73
00:07:03,520 --> 00:07:06,190
Tohru não consegue abalar o Oito-Seis?

74
00:07:06,190 --> 00:07:09,820
O que diabos está acontecendo?!
Eu simplesmente não entendo!

75
00:07:12,330 --> 00:07:16,630
A maior arma de Tohru,
aprendi em muito tempo de corrida,

76
00:07:16,630 --> 00:07:19,300
é a velocidade imbatível de sua entrada na curva.

77
00:07:19,300 --> 00:07:23,810
Ninguém deveria ser capaz de igualar essas curvas!

78
00:07:23,810 --> 00:07:27,210
Seu oponente conhece todos os
cantos aqui por dentro e por fora.

79
00:07:27,210 --> 00:07:30,480
É muito além de ter executado apenas uma noite.

80
00:07:30,480 --> 00:07:35,450
E, no entanto, não só o
Oito-Seis não foi abalado...

81
00:07:35,450 --> 00:07:37,440
...na verdade, está acompanhando!

82
00:07:47,300 --> 00:07:50,000
Que entrada de esquina incrível!

83
00:07:50,000 --> 00:07:52,700
Ele conhece cada centímetro deste curso!

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,730
Mas...

85
00:07:59,910 --> 00:08:01,410
No intervalo entre a recuperação de escanteios

86
00:08:01,410 --> 00:08:06,040
e entrando na próxima frenagem,
o Oito-Seis é mais rápido.

87
00:08:08,150 --> 00:08:11,590
Por que? Não é uma diferença na potência automotiva.

88
00:08:14,920 --> 00:08:17,060
Numa estrada montanhosa de terreno complexo,

89
00:08:17,060 --> 00:08:20,400
há mais cantos
do que pode ser contado.

90
00:08:20,400 --> 00:08:22,430
Em particular, numa corrida em declive,

91
00:08:22,430 --> 00:08:26,900
existem muito mais áreas "parciais"
que não são retas nem curvas

92
00:08:26,900 --> 00:08:28,570
do que se esperaria.

93
00:08:28,570 --> 00:08:32,040
Com certeza, há muitos lugares
onde você oscilaria entre

94
00:08:32,040 --> 00:08:34,340
entrando a todo vapor ou meio acelerador.

95
00:08:34,340 --> 00:08:36,910
A capacidade de se adaptar a esses tipos de áreas

96
00:08:36,910 --> 00:08:41,250
será a diferença entre
corrida de Fujiwara e seu oponente.

97
00:08:41,250 --> 00:08:43,120
Lembre-se disso, Keisuke.

98
00:08:43,120 --> 00:08:47,220
Na teoria da alta velocidade
corridas públicas que eu defendo,

99
00:08:47,220 --> 00:08:48,960
este é um ponto muito importante.

100
00:08:48,960 --> 00:08:50,450
OK.

101
00:08:58,630 --> 00:09:01,730
Merda! Você acha que vou perder?!

102
00:09:15,780 --> 00:09:17,720
Isso é muito perigoso! Estou tipo, tremendo!

103
00:09:17,720 --> 00:09:21,060
Nunca vi algo tão incrível
entrada de esquina antes!!

104
00:09:21,060 --> 00:09:24,090
Para poder acompanhar
Roadster de Seven Star Leaf...

105
00:09:24,090 --> 00:09:26,760
Quem diabos está naquele Oito-Seis?!

106
00:09:26,760 --> 00:09:30,900
Ele nem é local...
Isso é incrível!

107
00:09:30,900 --> 00:09:34,890
O Projeto D tem um talento maluco!

108
00:09:42,440 --> 00:09:46,650
Não demorará muito agora. Eles estão se aproximando
o ponto que decidirá esta corrida.

109
00:09:46,650 --> 00:09:47,950
Sim.

110
00:09:47,950 --> 00:09:52,590
Diga, Ryosuke, não me deixe esperando. Diga-me!

111
00:09:52,590 --> 00:09:56,920
Que tipo de plano é esse? A estratégia
para as valas de drenagem descobertas.

112
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
Parece que Tohru ainda está sendo seguido.

113
00:10:04,300 --> 00:10:07,170
Eles já passaram pelo C-10.

114
00:10:07,170 --> 00:10:09,500
C-10?!

115
00:10:09,500 --> 00:10:15,280
Esse cara é muito melhor do que pensávamos.

116
00:10:15,280 --> 00:10:21,950
Mas Atsuro, mesmo que Tohru não consiga se livrar
ele fora, isso não significa que ele vai perder!

117
00:10:21,950 --> 00:10:25,850
Eles apenas mudarão de posição
e vá para a segunda corrida.

118
00:10:25,850 --> 00:10:32,360
A verdadeira batalha ainda está por vir, certo?
Não há como Tohru ser ultrapassado!

119
00:10:32,360 --> 00:10:37,970
Você tem razão. Isso tudo
coisa de ultrapassagem é impensável.

120
00:10:37,970 --> 00:10:41,040
A área à frente será simplesmente impossível.

121
00:10:41,040 --> 00:10:42,900
Isso mesmo!

122
00:10:44,910 --> 00:10:48,740
Mesmo que você não consiga se livrar dele,
não há nada com que se preocupar, Tohru.

123
00:10:48,740 --> 00:10:51,740
Vá para a próxima corrida e não perca!

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,730
Muito bem, vou explicar.

125
00:11:08,730 --> 00:11:13,740
A estratégia para a vala descoberta
área que expliquei para Fujiwara...

126
00:11:13,740 --> 00:11:15,040
Sim?

127
00:11:15,040 --> 00:11:18,910
Fujiwara já havia adquirido
uma técnica especializada, correto?

128
00:11:18,910 --> 00:11:22,380
Você quer dizer colocar o pneu dele
o dreno? A coisa da "gota de esgoto"?

129
00:11:22,380 --> 00:11:23,910
Correto.

130
00:11:23,910 --> 00:11:25,880
Então você vai usar isso?

131
00:11:25,880 --> 00:11:29,690
Impensável. Não seria
aplicável com este tipo de vala.

132
00:11:29,690 --> 00:11:32,790
Até você deveria reconhecer isso.

133
00:11:32,790 --> 00:11:36,530
A estratégia é usar exatamente
oposto dessa técnica.

134
00:11:36,530 --> 00:11:38,430
Exatamente o oposto...

135
00:11:43,430 --> 00:11:46,960
Ele é um motorista inacreditável! Eu não posso sacudi-lo!

136
00:11:50,070 --> 00:11:54,480
Eu realmente quero olhar para ele
dirigindo por trás! Sua condução...

137
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
Que tipo de direção é essa?!

138
00:11:59,550 --> 00:12:02,480
Como ele está lidando com meu curso em casa?

139
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Como é diferente do meu?

140
00:12:08,790 --> 00:12:11,450
Não importa o que aconteça, vou para a segunda corrida!

141
00:12:13,460 --> 00:12:16,230
Quero ver a técnica desse cara!

142
00:12:33,580 --> 00:12:36,070
Seu timing de cut-in é um pouco cedo!

143
00:12:48,600 --> 00:12:50,430
Eu vi a linha!

144
00:13:03,850 --> 00:13:08,180
Desgraçado! Você só vai
ignorar aquela vala descoberta?!

145
00:13:12,720 --> 00:13:17,130
Ele foi puxado para frente! Ele vai
entre na próxima à direita, hein?

146
00:13:17,130 --> 00:13:20,290
Merda! Eu não vou deixar você!

147
00:13:22,500 --> 00:13:23,970
Mesmo que eu esteja a meio caminho da frente,

148
00:13:23,970 --> 00:13:26,640
a estrada ainda é minha!

149
00:13:26,640 --> 00:13:28,660
Não vou te dar espaço!

150
00:13:31,840 --> 00:13:34,710
Eu tenho orgulho local, caramba!

151
00:13:34,710 --> 00:13:36,700
Eu não vou deixar você passar!

152
00:13:50,190 --> 00:13:52,830
O que?!

153
00:13:52,830 --> 00:13:56,400
Idiota! Não há o suficiente
espaço para você sobreviver!

154
00:13:56,400 --> 00:13:59,230
Não deveria haver nenhuma estrada lá!

155
00:13:59,230 --> 00:14:01,100
Isso é besteira!

156
00:14:01,100 --> 00:14:05,060
Você... Onde diabos você está dirigindo?!

157
00:14:08,740 --> 00:14:12,110
Eu disse que isso exigiria
técnicas de deslocamento de carga.

158
00:14:12,110 --> 00:14:18,550
Fazer curvas em velocidade máxima coloca o
maior parte da carga nos dois pneus externos.

159
00:14:18,550 --> 00:14:24,060
Acelerar nesse ponto causa
maior deslocamento de carga para trás.

160
00:14:24,060 --> 00:14:29,230
Portanto, ambas as cargas externas
são suportados apenas pela parte traseira?

161
00:14:29,230 --> 00:14:33,940
Correto. Em outras palavras, o motorista
cria intencionalmente uma forte mudança de carga

162
00:14:33,940 --> 00:14:37,370
e reduz tanta carga quanto
possível a partir da parte frontal interna.

163
00:14:37,370 --> 00:14:39,430
Se você puder fazer isso...

164
00:14:44,610 --> 00:14:49,880
...então, a todo vapor, você pode
atalho diretamente acima da vala.

165
00:14:53,390 --> 00:14:57,730
Ele passou por mim! Estou... estou sonhando?

166
00:14:57,730 --> 00:15:01,220
O que foi isso agora? O que aconteceu?!

167
00:15:04,770 --> 00:15:07,500
Tente novamente na próxima à direita!

168
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
O que diabos aconteceu?!

169
00:15:09,500 --> 00:15:12,060
Mostre-me isso de novo para que eu possa ver!

170
00:15:22,120 --> 00:15:27,450
Droga! Se um Oito-Seis pode fazer isso, este também pode!

171
00:15:32,990 --> 00:15:35,600
Eu não sinto minha frente direita
pneu agarrando o chão!

172
00:15:35,600 --> 00:15:37,760
Está no ar?

173
00:15:41,640 --> 00:15:43,660
Eu vou cair!

174
00:15:47,640 --> 00:15:49,980
Não é bom! Eu não consigo me levantar!

175
00:16:29,420 --> 00:16:31,990
--Ele acabou!
--Você está bem?!

176
00:16:31,990 --> 00:16:34,420
Isso é ruim...

177
00:16:44,430 --> 00:16:46,330
Você está bem?

178
00:16:49,070 --> 00:16:50,870
Você não está ferido?

179
00:17:06,760 --> 00:17:08,420
Um acidente no C-7?

180
00:17:08,420 --> 00:17:09,790
Foi Tohru?!

181
00:17:09,790 --> 00:17:11,420
Algum ferimento?

182
00:17:13,360 --> 00:17:15,130
Eu vejo.

183
00:17:29,810 --> 00:17:34,720
O Roadster foi ultrapassado pelo
Oito-Seis e caiu. Não pode correr.

184
00:17:34,720 --> 00:17:36,580
Você vence.

185
00:17:38,920 --> 00:17:40,890
O que está acontecendo?

186
00:17:40,890 --> 00:17:43,920
O que diabos está acontecendo?!

187
00:17:55,940 --> 00:17:59,840
À primeira vista pensei que fosse um R34 GT-R...

188
00:17:59,840 --> 00:18:03,280
Eu gosto daqueles turbos FR GT.

189
00:18:03,280 --> 00:18:06,580
Esse é um bom hobby.

190
00:18:06,580 --> 00:18:10,320
Dê uma boa olhada na verdade
poder de um piloto ás.

191
00:18:10,320 --> 00:18:12,010
Fujiwara!

192
00:18:19,090 --> 00:18:21,660
Meu nome é Atsuro Kawai.

193
00:18:21,660 --> 00:18:23,760
Meu nome é Keisuke Takahashi.

194
00:18:27,470 --> 00:18:30,970
Ele não intimida seus
oponente, mas ao mesmo tempo

195
00:18:30,970 --> 00:18:34,180
ele não parece estar
fazendo qualquer pose.

196
00:18:34,180 --> 00:18:38,950
Este é o nosso curso em casa, e ele não deveria
sei alguma coisa sobre o que sou capaz...

197
00:18:38,950 --> 00:18:41,470
Então, como ele pode estar tão calmo?

198
00:18:43,890 --> 00:18:45,950
O que é isso?

199
00:18:45,950 --> 00:18:48,790
Esse sentimento desconhecido de intimidação?

200
00:19:14,850 --> 00:19:16,150
Atsur...

201
00:19:16,150 --> 00:19:19,990
Estou chocado, Tohru. Mesmo antes de começarmos,

202
00:19:19,990 --> 00:19:22,390
Eu sinto que fui feito
caminhar no ritmo deles.

203
00:19:22,390 --> 00:19:25,590
Não pense nisso! Apenas mantenha seu próprio ritmo.

204
00:19:25,590 --> 00:19:28,560
Eu não consegui, e é por isso que isso aconteceu comigo.

205
00:19:28,560 --> 00:19:30,100
Sim...

206
00:19:30,100 --> 00:19:33,870
Além disso, deixe-me dar um conselho.

207
00:19:33,870 --> 00:19:38,240
Na área que começa em torno de C-6, onde
as valas de drenagem estão descobertas...

208
00:19:38,240 --> 00:19:41,770
Certifique-se de não abrir nenhum espaço do lado de dentro,
e fique bem na linha da esquina!

209
00:19:43,110 --> 00:19:45,910
Se você abrir mais de um metro,
ele com certeza passará por você.

210
00:19:45,910 --> 00:19:50,250
Esses bastardos vão atalho
bem acima da vala.

211
00:19:50,250 --> 00:19:53,250
Do que você está falando, Tohru?
Isso é ridículo.

212
00:19:53,250 --> 00:19:56,560
Esses caras conseguem!
Acredite no que estou lhe dizendo!

213
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
Não abra nenhum espaço por dentro!

214
00:20:00,960 --> 00:20:03,060
Muito bem, vamos começar.

215
00:20:06,230 --> 00:20:09,600
Não deixe ele passar por você, Atsuro.
Conto com você!

216
00:20:23,420 --> 00:20:29,560
Atsuro... Esses são alguns
pilotos incríveis que enfrentamos.

217
00:20:29,560 --> 00:20:31,930
Eles me deixaram saber exatamente como
existe uma grande lacuna entre nós.

218
00:20:31,930 --> 00:20:36,890
Você pode nem ter chance de ganhar,
mas pelo menos passe pela primeira corrida!

219
00:20:46,110 --> 00:20:50,610
Esses caras do Projeto D são incríveis!

220
00:20:50,610 --> 00:20:52,950
É como se eles tivessem uma aura!

221
00:21:26,480 --> 00:21:28,110
Bem-vindo--!

222
00:21:30,650 --> 00:21:31,990
Olá, Kenji.

223
00:21:31,990 --> 00:21:34,490
Que diabos de cara é essa?

224
00:21:34,490 --> 00:21:38,360
Bem, não é como se você fosse
pegue qualquer alta octanagem ou algo assim...

225
00:21:38,360 --> 00:21:44,070
Ei, agora! De qualquer forma, tenho algumas novidades.
O Projeto D venceu novamente.

226
00:21:44,070 --> 00:21:46,470
Realmente?! Onde desta vez?

227
00:21:46,470 --> 00:21:47,800
Em Tochigi.

228
00:21:47,800 --> 00:21:49,570
Como Takumi se saiu?

229
00:21:49,570 --> 00:21:53,370
Ele ganhou, é claro! E ele
estabeleceu um novo recorde de curso.

230
00:21:53,370 --> 00:21:57,410
Parece que eles ganharam os dois
a subida e a descida!

231
00:21:57,410 --> 00:22:00,850
Pouco a pouco, Takumi está subindo na hierarquia, hein?

232
00:22:00,850 --> 00:22:03,250
Ao contrário de...

233
00:22:03,250 --> 00:22:08,820
Significa que não somos diferentes de
sempre, né? Vamos, não diga isso.

234
00:22:13,830 --> 00:22:16,760
O que? Você vai parar de correr?

235
00:22:16,760 --> 00:22:22,230
Esse era o acordo, não era?
Perdi a corrida de ontem à noite.

236
00:22:25,170 --> 00:22:29,780
O que há de errado, Tohru?! Você bateu
sua cabeça no acidente de ontem?

237
00:22:29,780 --> 00:22:31,410
Eu não gosto disso. Controle-se!

238
00:22:31,410 --> 00:22:33,350
Do que você está falando?

239
00:22:33,350 --> 00:22:37,720
Você é quem disse
Eu tive que parar de correr se perdesse!

240
00:22:39,190 --> 00:22:44,960
Eu sei, mas... eu só disse isso tentando
ser mau, porque eu estava frustrado.

241
00:22:47,130 --> 00:22:52,970
Está tudo bem. Na verdade, é um alívio que perdi. Realmente.

242
00:22:52,970 --> 00:22:57,410
Até agora, pensei que, como morador local,
Eu nunca poderia perder para qualquer fora da cidade

243
00:22:57,410 --> 00:23:02,540
e que corri mais rápido do que qualquer um.
Eu tinha total confiança em mim mesmo.

244
00:23:02,540 --> 00:23:09,050
Mas eu perdi completamente para um cara de outro
passe, que só praticou por uma noite.

245
00:23:09,050 --> 00:23:11,490
Claro que foi um choque,

246
00:23:11,490 --> 00:23:15,790
mas é bom que quando eu cheguei
espancado, foi feito com perfeição.

247
00:23:15,790 --> 00:23:17,590
Tohru...

248
00:23:19,460 --> 00:23:21,630
Não faça essa cara, Naho.

249
00:23:21,630 --> 00:23:25,330
Não estou dizendo que nunca
vou dirigir um carro novamente.

250
00:23:25,330 --> 00:23:29,400
Simplesmente seguir a linha não é
como um piloto faz as coisas, certo?

251
00:23:29,400 --> 00:23:33,310
Eu só vou ter uma relação diferente
com carros do que tive até agora.

252
00:23:35,080 --> 00:23:40,820
Realmente foi a melhor noite.
Nunca fiquei tão feliz.

253
00:23:40,820 --> 00:23:44,650
Eu acho que foi ótimo isso
Eu conheci esses caras.

254
00:23:49,490 --> 00:23:55,760
É como qualquer profissão... Existem
muito poucos que chegam ao topo.

255
00:23:55,760 --> 00:24:00,870
Esses caras provavelmente estão entre os poucos selecionados.

256
00:24:00,870 --> 00:24:04,470
Mas agora sei que não sou.

257
00:24:04,470 --> 00:24:08,670
Projeto D... Eles são realmente caras incríveis.

258
00:24:47,380 --> 00:24:53,390
Projeto D? Ah, aquele time do Gunma
que as pessoas estão falando recentemente.

259
00:24:53,390 --> 00:24:56,560
Eles estão vindo? Hum.

260
00:24:56,560 --> 00:25:01,860
O que você vai fazer no fim de semana, Tomo?
Não há corridas esta semana, certo?

261
00:25:01,860 --> 00:25:05,200
Não há corridas, mas estou ocupado com testes.

262
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Ei, você não está tentando
me arraste para isso, não é?

263
00:25:09,200 --> 00:25:10,740
Claro que não.

264
00:25:10,740 --> 00:25:15,780
Não há necessidade de se preocupar.
Definitivamente não vou perder.

265
00:25:15,780 --> 00:25:18,410
Juro pelo nome da Escola Toudou!

266
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Ei sanjou, nova geração

267
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai o ima teishou

268
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Itsu fez wasureta furi o shiteiru não?

269
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na coração sem tensão) Mune no uzuki

270
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

271
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Imagem Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

272
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sou, não ouse, kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

273
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
Shiranakatta Futari, Mou Koko Kara

274
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Ei sanjou nova geração,
Hora, isso vai explodir seu amor)

275
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Exploda meu desejo, quebre a barreira

276
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume o tatakiokoshite
(Kirisaku sua habilidade)

277
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Exploda meu desejo, mais forte que o fogo

278
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Jidai o furuwasete melodia arriscada

279
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Explodir meu desejo

280
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
seja o que você quer ser)

281
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explodir meu desejo

282
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Exploda meu desejo, ei, ei, ei, sim

283
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
quebre o que você quer quebrar)